季羡林：迈耶一家

　　季羡林：迈耶家族

季羡林：迈耶家族

迈耶一家与我住在一起，不远处。我现在不记得我是如何认识他们的。也许是因为田德旺（Tian Dewang）住在那儿，我去见了田（Tian），我见了面。田离开后，又有中国学生住在那儿，他们来来去去结识了。

他们有一对老夫妇和两个漂亮的女儿。老人和我的房东奥普尔先生非常相似。他们俩本来都是胖子，但又饿又瘦。脾气完全一样，诚实，不会说话，很少说话。当有很多人时，我坐在我旁边不说话。但我的脸上总是挂着简单的笑容。这样的人一眼就知道他永远不会说谎或欺骗。他还是一个小雇员，每天忙于工作。

后来退休，整天呆在家里，没有出去玩。他的妻子负责家庭。她的年龄与我的房东大致相同，但他们的言行不同。迈耶夫人似乎更加活泼，表达清晰，善于应对进退，也善于沟通。据我了解，她对中国学生也非常友好。她家中的中国学生与她有很好的关系。她还是一名典型的德国妇女，她照顾家庭中的所有杂事。她为中国学生所做的与我的房东完全一样。每次去她家，我总是看到她忙碌，从里到外旋转。但是她总是微笑着，而我从未见过她的皱眉。

他们的家庭是一个非常幸福的家庭。我和他们的家人有很多联系，还有另一个原因。在写博士论文的那几年里，我用德语写手稿，在送给教授之前，我不得不用打字机把它打成清晰的手稿。我既没有打字机，也没有打字。由于反复修订，因此键入的数量非常大。碰巧的是，迈耶一家人的长女Irmgard能够打字，而且她有自己的打字机，她愿意为我打字。

所以，很长一段时间，我几乎每天晚上都去她家。因为手稿太乱了，而且纸的内容很奇怪，所以对Imgard来说，它看起来像是一本天上的书。因此，当她打字时，我必须坐在她旁边进行咨询。这样，我经常在深夜回家之前工作到深夜。我完成考试后，写论文的任务已经全部结束。

但是，在我仍在德国的四到五年期间，我自己写了几篇论文，因此直到1945年离开德国之前，我经常到Imgard的家打字。如果她的家人有喜庆的日子，我将应邀为客人招待小吃和茶。特别是在她的生日，我一定会向她表示祝贺。母亲安排座位时，她总是让我坐在她旁边。目前，留在哥廷根的中国学生越来越少。以前在周日的席勒草坪上见面的几个朋友都走了。我一个人，我感到孤独。我也很高兴让迈耶一家人在战争的喧嚣中享受一点友谊，并找到一点和平。当时这是非常有价值的。记忆犹新，犹如昨天。

在这种情况下，我离开了迈耶一家，离开了伊玛格。我可以想象是什么样的。 1945年9月24日，我在日记中写道：晚餐后，我7:30到迈耶的家，用Irmgard打字。她建议我不要离开德国。今晚她非常活泼可爱。我真的不愿意离开她。

但是可以做什么？像我这样的人不配爱一个像她这样的美丽女孩。同年10月2日，也就是我离开哥廷根的四天前，我在日记中写道：我回家，吃了午饭并检查了手稿。 3点钟到Meyer的家，完成输入。 Irmgard只是无奈地离开了我。日记是时间的真实记录，不是我今天的回忆。它代表了我当时的感受，而不是今天的感受。

我带着这种感觉离开了迈耶一家和伊玛德。当我到达瑞士时，我和她通了几封信。回到中国后，我不再问。说我不要她不是事实。 1983年，当我回到哥廷根时，我问起了她，当然那就像一台黄色的起重机。如果她要留在这个世界上，她可能会接近古代。现在我很老了。世界上可能没有太多人能想到她。当我无法想到她时，世界上可能没有人可以想到她。