龙应台：谜

句子魔| 经典句子

　　龙应台：谜

安安的母亲是台湾华裔。从安安出生的那一天起，她就一直用普通话与孩子说话，句子中没有任何外语。安安的父亲是德语，并且会说标准的德语，因此安安和父亲一起讲德语。但是，父母双方都说英语，没有人教安安说英语。

一家人住在瑞士，瑞士人说方言，就像说普通话的人不懂福建话一样，德国人常常不懂瑞士方言。在幼儿园，安安向老师和孩子讲瑞士话。

笑着眼，圆鼻子，圆脸的小安安生活在这四种语言中。那是什么情况

在幼儿园，华安喃喃自语。苏珊睁大眼睛无法理解。她想：“好吧，安德里亚斯一定会说中文，所以我听不懂。等他妈妈来。请她看看。”

安安在家中对自己说，一种爸爸妈妈从未听过的新声音。妈妈听不懂，所以我问爸爸：

“是德国人吗？”

“没有。”爸爸说，然后问：“是普通话吗？”

“没有。”

“那一定是瑞士人！”爸爸妈妈像合唱一样说。

安不理会父母的困惑，于是去黏土做猪仔。

苏珊问她的母亲何时来接孩子：“欧兹是什么？”

妈妈开心地笑了：“这是一只猴子！安德烈亚斯正在谈论一只中国猴子！”

然后我母亲问苏珊：“罗伊是什么？魏楼是什么？”

苏珊解释说：“在瑞士，它的意思是“狮子”和“自行车”。

在餐桌旁，父亲突然说：“啊，我真的没想到，德国人也是如此，差别是如此之大。我从未听说过这种说法！”

这样，小华安就让每个人都忙：苏珊学中文，母亲学德语，父亲学瑞士语。学完所有语言后，成年人才能完全理解华安的话。爸爸安慰地说道：“幸运的是，他仍然不懂英语……”