京华烟云英文读后感

　　京华烟云英文读后感

京华烟云英文读后感

对于著名的肥皂剧改组，可能是这两年来最招人骂的文化现象之一。因为这种肥皂剧无一例外地和严肃地分崩离析。在老舍的《我的这曲曲》之下，“无边森林雪原”一生都在眼前。“国民烟云”，除了个人名字一样，很多剧本，基本都没有保留本义。

当代直接总是有两个问题：在艺术上没有见解，相信英雄必须由美丽的女人来搭配，爱情一定是一个三角形，情节一定要不受约束，这样才能让人喜欢。《首都烟云》在接受媒体采访时说：“一个女人不离婚，不自杀，观众可以看吗？”

同时，他们认为自己在艺术上很聪明，相信自己也比老舍和林语堂还伟大。这也符合“重组”的意思：坚决改变，然后再写新的东西。

肥皂剧的版本《国府烟云》与原著有很多相似之处，主要的问题是所谓的“味道不”。从那时起，三十多年的情节减少了几年，据说可以加强矛盾冲突，提高戏剧性。但是让人怀疑，也许是赵薇的真实意图或害怕不能发展成中年妇女，计算也不一定发展出一些人喜欢看，因为少女和风度翩翩的已婚妇女总是比40岁高岁的大姐姐吸引了眼球。

但是《国府烟云》的原始大魅力，恰恰在于它的史诗般的猛，象，3个大家族，曾在1900年多次经历过义和团运动，卷入清朝的灭亡，袁世凯称自己为皇帝，“ 54岁”在运动中，北洋军阀随着抗日战争的爆发等历史事件而展开，这样会激起小说中社会变迁的集中，因此在现代文学史上有人称之为“纯亮度河图”。

但由于缺乏理想条件，林语堂原本奉行“儒说同盟”的生活方式，随后他的女儿林以这种方式也曾写过一篇文章说，“国府烟云”在其哲学意义上最大的优点。。林语堂并不一定担心，孔立夫和傅先生在儒家文化的立场上，也直接被称为玉兰“道家之女”，他希望以这种儒家所说的结合思想水平来书写中国文化的精髓。。可以说，“京城烟云”并不在于强调爱情的纠缠，而是在于文化的理想状态，这种方式，实际上并不是肥皂剧导演所感兴趣的。图案和理想状态都模仿了《红楼梦》，这一次重温了林语堂版的《国都烟云》，也许有些味道。有很多中国作家赖以生存，以英语好最著名的林语堂有代表。那个时候的英语好作家，大多数都是中国文化的爱人，过分有罪的鸿雁题字与茶壶两碗一夫多妻制，温和的林语堂对“红楼梦”在艺术上也很受人尊敬。

1936年，林语堂在美国居住时，本来想翻译《红楼梦》的英文，但认为外国读者对《红楼梦》的理解可能会相互缺乏理解。作为妥协，林语堂简单地用英语写下来来反映中国现代社会的工作，这就是《 MomentinPeking》（曾经译为《转瞬即逝的首都》，目前译为《国家首都烟云》）。模式和理想状态都模仿了《红楼梦》，因此一些评论对这种写作方式颇有遮遮掩掩的批评，以为这种转载不算任何原创故事。但应该认为，林语堂指的是“红楼梦”。

中国现当代作家，如果全部转载《红楼梦》，也许比林语堂没有几个会写，也没有几个会好转。从这个角度说，林语堂的艺术水平不应该受到质疑。《首都烟雾云》写于1939年，英文版70万个字符，共3册，共45章。出版物售出5万册后，销量很大，而且每周的声誉被“极有“时代”影响成为关于现代中国社会现实的经典著作”。林语堂的好朋友赛珍珠（Sai Pearl）也对“国都烟云”评价很高，她甚至因此推荐林语堂获得诺贝尔奖。她说：“它现实，不真实，不以为耻。它写得好，严肃而开朗，都可以对古代中国和现代中国给予正确的认识和评价。”但是林语堂最终没有获得奖项，其后也由于种种原因与赛珍珠分手。这是另一部分问题。