莫泊桑：散步

　　莫帕桑（Maupassant）：散步

莫帕桑（Maupassant）：散步

帕拉·莱拉（Papa Lela），当Lapu Shi公司的会计业务员走出商店时，他的眼睛在夕阳西下的光线下隐隐了片刻。原来，他整天都在煤气灯的黄色火焰下工作，这个地方正好在商店的后面，面对像井一样深窄的露台。那个小房间是他白天呆了40年的地方。天很黑。即使在仲夏，也无需在11点至3点之间点灯。

机舱始终阴冷潮湿。它唯一的窗户面对沟槽状的地方，蒸发物通过窗户不断地混入。因此，机舱内充满发霉和排水沟气味。 40年来，莱拉先生每天八点走进这个“监狱”。然后他一直坐到晚上7点钟，翻着帐簿，以忠实的售货员勤奋的作风做帐。

当他第一次加入公司时，他的年薪为1,500金法郎。现在已增加到每年三千。他一直过着单身生活，他的收入不允许他结婚。永远没有任何乐趣，也没有太大的渴望。但是，有时候，当他厌倦了这样单调而持续的日常工作时，他表达了自己的理想希望：“该死，如果我每年能赚五千法郎的利息，我会感到很舒服。放弃它。”

实际上，他从来没有花过钱来安抚自己，除了月薪以外，他再也没有其他收入。

他的生活没有变化，没有波动，几乎没有希望。每个人内心都怀有的梦想想象力从未实现过他的平凡愿望。

当他21岁时，他加入了Labs公司。此后他再也没有离开过。 1856年，他因父亲去世。他的母亲于1859年去世。在那之后，他于1868年仅搬家一次，理由是他的房东想增加房租。

每天早晨从凌晨1点到6点，他的闹钟都会发出可怕的声音，就像船上放松的铁链，使他跳下床。但是，在1866年和1874年有两次，该机器出了问题。他从来不知道那是为了什么。他每天穿衣服，盖衣服，擦桌子和椅子，并打扫房屋。这些日常工作需要他一个半小时。

后来，他外出走到Lashu面包店，该面包店已更改了11位所有者，并且没有更改其签名。他买了一个新月形的面包，然后边走边吃。

他的一生都完全呆在那个黑暗的小办公室里，墙上贴着相同颜色的折纸。当他第一次进入时，他还很年轻，名义上是普鲁蒙先生的助手，他希望取代他。

他已经接任了普鲁蒙，所以他什么也没想到。

在他人的生活中总会有各种各样的事情值得记住，例如意料之外的变化，甜蜜或悲伤的爱情和冒险旅行，他是所有属于自由生活的偶然相遇的外行。

所有的日子，星期，月份，季节和年份都彼此相似。他每天在同一时间起床，出去，进入公司，吃午餐，离开公司，吃晚餐，最后上床睡觉。根据规则，这些相同的动作，相同的事实和相同的想法是单调的，而且它们从未被中断过。

曾几何时，他在前任留下的小圆镜中看到金色的胡须和卷曲的头发。现在，他每天晚上离开公司之前在同一面镜子中所欣赏的是他的白胡子和秃头。四十多年过去了，漫长而快速，像一整天的忧虑一样空虚，对于失眠者来说，这真是漫漫长夜！ 40年来，即使他的父母去世，他也什么也没有留下，甚至没有留下回忆，甚至连一点点的倒霉也没有。总而言之，它绝对是空的。

在这一天，莱拉先生在公司门口的夕阳下昏了过去。后来，他想起自己暂时不必回家，可以晚饭前兜一圈。他每年大约有五次这种兴趣。六次。

他走到城际街，那里的人们在新鲜的绿树荫下流淌。春末是暮色，令人陶醉且动荡的暮色。

莱拉先生走着他老式的小而草率的脚步。他快乐地走着；他因大地的欢乐和空气的温暖而感到高兴。

他走到香榭丽舍大街，然后继续前进。轻柔的微风拂过路过的青年陶醉，他为之兴奋。

天空是红色的，好像在燃烧。凯旋门从黑色的体积中划过深红色的背景，就像是站在火场上的巨人一样。当他来到这座巨大的大楼时，老会计觉得自己很饿，然后他走进一家小酒馆吃晚饭。

他被邀请坐在商店外面人行道上的一个座位上。他点了一只凉拌羊脚，酸酱，生菜和芦笋。后来，勒拉先生吃了他很久没吃过的这种体面的晚餐。。他还添加了一块来自布里干酪的著名干奶酪，并在上面倒了半瓶来自家禽的上等葡萄酒。然后，他喝了一杯咖啡，这对他来说是不寻常的，最后他又喝了一小杯白兰地。

付款后，他感到非常高兴，活泼并且有点醉。最后他暗暗说：“今晚真是个好天气。我只是继续走到布洛涅森林的入口。这对我的身体有好处。”

他再次走来走去。一位女性邻居过去唱的一首旧曲总是困扰着他：

当森林是新鲜的绿色时，

情人对我说：

我希望我的爱会来，

一起去花棚下。

他一直在哼着这首歌，并在完成后再次哼着。夜幕降临在巴黎，一个微风轻拂的夜晚，一个非常温暖的夜晚。莱拉先生沿着布洛涅林荫大道走，看着林荫大道上的马车。汽车上装有一对眼睛般的风灯，一个人紧追着另一侧，以便人们可以立刻看到汽车中的那对人拥挤在一起。这些女人穿着浅色礼服。男性穿着黑裙子。

那是一排排的恋人，在充满星空的炎热天空下开车。汽车不断来，不断来。情人路过，路过，躺在车里，默默拥抱彼此，沉迷于幻想。沉迷于欲望，沉迷于由拥抱引起的战栗。炽热的阴影似乎充满了浮动的吻，浮动的吻。温暖的感觉使空气更加呼吸。所有这些互相拥抱的人，所有被相同的期望和相同的思想陶醉的人引起了狂热。所有这些充满爱抚的汽车像微弱但令人讨厌的辐射一样闪过它们的路线。

莱拉先生最后累了，坐在长椅上看着载着爱的马车和马匹一闪而过。几乎立即，一个女人走到他身边，坐在他旁边。

“早上好，我的孩子，”她说。

他没有回答。她接着说：

“让我爱你，亲戚；你可以看到我是如此可爱。”

他说：

“你承认了错误的人，夫人。”

她伸出胳膊抱着他：

“无论在哪里，别装作一个傻瓜，听我说……”

他站起来，走开了，心中不高兴。

走了一百步，另一个女人再次走近他：

“我漂亮的孩子，你想在我身边坐一会吗？”

他对她说：

“你为什么要从事这项业务？”

她站在他面前，声音嘶哑而恶毒：

“地狱，不是让自己开心。”

他用柔和的声音审问：

“那，是谁在逼着你呢？”

她咕gr道：

“人们必须生活，你没有良心。”

后来，她走开了，轻声唱歌。

莱拉先生呆呆了一段时间。许多其他妇女再次经过他，打电话给他，并邀请他。

他感到头上露出黑暗和悲伤的东西。

后来，他又坐在了另一个长凳上。一排排的汽车在不断行驶。

他自言自语地说：“如果我不来这里，我会很好的，现在我看到的一切，我都很难过。”

他开始思考所有这些事情：买来的东西或来自真爱的东西，买来的东西或免费的接吻。

爱！他对此并不了解。由于一生中的偶然和冒险，他有两个或三个女人，但他的收入不包括任何特殊费用。他想起了自己的前世，这与普通民众的生活截然不同。它非常暗淡，非常忧郁，非常平坦，非常空旷。

世界上确实有很多人没有运气。突然，就像被撕开的厚窗帘一样，他看到了自己生活中的苦难，无尽而单调的苦难：过去的苦难，现在的苦难，未来的苦难。最后的日子与第一天相同。无论之前，之后，在左边，在右边，他周围什么都没有，他的心里没有，任何方面都没有。

汽车的队伍总是来的。一对在敞开顶盖的轿厢车通过时彼此安静地拥抱的人出现在他的眼前，消失了。他感到，全世界的人们在走在他面前时似乎都被喜悦，幸福和幸福所陶醉。他本人是一个孤独，完全孤独的旁观者。明天，他可能仍然孤独，永远孤独，如此孤独，以至于没人能尝到如此孤独。

他站起来，走了几步，然后突然感到疲倦，就好像他最近完成了一次长途徒步旅行一样，他又坐在了第二张长椅上。

他还在等什么呢？他期望什么？完全没有等待或期待。他记得，当一个人老时回到家中时，他可以看到许多孩子在胡说八道。应该很好吃一个人被他抚养，爱和温柔的孩子们包围着，对他说了一些有趣而天真的话，使寒冷的心变得温暖，使一切变得舒适。这时候，旧世界很甜蜜。

后来，他想到了自己空荡荡的卧室，并想到了他那整洁而痛苦的小卧室。除了他自己，再没有人进去过，所以一种麻烦的感觉使他紧张了。在他看来，那间卧室比他的小办公室更难过。

没有人去过那里，也没有人在那儿讲话过。它已经死了，哑了，没有人声的回音。其他人可以说，如果房子被某人居住，那么它会将乘员的身体一点点保留在墙壁内，并保留一点姿势，形象和言语。因此，一个幸福的家庭居住的房子要比一个不幸的人居住的房子更快乐。他的卧室就像他的生活，没有任何记忆。后来，想到要回到那个卧室，独自一人躺在他的床上，像往常一样每晚做所有的活动和工作，真让他感到害怕。最后，仿佛是为了让自己和不吉利的卧室以及不可避免的时刻回到更远的地方，他再次站起来，突然在树荫下遇到了第一条路。为了坐在杂草上，他走进了一片被轮流收割的树林……他听到在他的头顶四面八方模糊的，无限的，连续的声音，这种声音是由许多数字，各种各样非常混杂的声音，微弱而接近的声音，不确定且巨大的生活活动：这就是巴黎的气息，犹如巨人。 ...冉冉升起的太阳将布洛涅森林笼罩着一层光。 35辆汽车开始流通。然后骑车散步的人都快乐地到达了。

有一对在没有游客的树荫小径上行走的人。突然，年轻女子抬起头，看见树枝和树叶间有棕黑色的东西。她感到惊讶和担心，并把手指向上：

“看……那是什么？” （）

然后，她哭了起来，不由自主地掉进了男伴侣的怀里，他不得不让她躺在地上。

立即发现正在看公园的警察，他们脱下了一个将自己吊在吊索中的老人。

有人证明自杀是前一天晚上完成的。从他那里发现的文件表明他是拉布什公司会计Le La。

有人将他的死亡归类为自杀，其动机无法猜测。也许是突然的精神错乱的结果吗？